Перевод: с французского на все языки

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Английский

Is there an age limit

1 limite

limite [limit]

1. feminine noun

limit ; [de pays, jardin] boundary

• limite d'âge age limit

• ma patience a des limites ! there's a limit to my patience!

• la bêtise a des limites ! you can only be so stupid!

• il dépasse les limites ! he's going too far!

• sans limite(s) [patience, joie, confiance] boundless ; [pouvoir] unlimited

• tu peux t'inscrire jusqu'à demain dernière limite you have until tomorrow to register

► à la limite

• à la limite, j'accepterais 500 €, mais pas moins at a pinch, I'd take 500 euros but no less

• à la limite tout roman est réaliste at a pinch you could say any novel is realistic

• c'est à la limite de l'insolence it verges on insolence

• jusqu'à la limite de ses forces to the point of exhaustion► dans + limite(s)

• dans une certaine limite up to a point

• « dans la limite des stocks disponibles » "while stocks last"

• dans les limites du possible/du sujet within the limits of what is possible/of the subject

• l'entrée est gratuite dans la limite des places disponibles admission is free subject to availability

2. adjective

a. ( = extrême) cas limite borderline case

• âge/hauteur limite maximum age/height

b. ( = juste) (inf) elle a réussi son examen, mais c'était limite she passed her exam, but only just

• ils ne se sont pas battus, mais c'était limite they didn't actually come to blows but they came fairly close

• l'acoustique était limite the acoustics were OK but only just

3. adverb

( = presque) (inf) c'est limite raciste it's borderline racist

* * *
limit
1.

nom féminin

1) ( ligne de séparation) border

2) ( partie extrême) (de domaine, terrain) boundary; (de forêt, village) edge

3) ( borne) limit

aller jusqu'à la limite de ses forces — to push oneself to the limit

ma patience a des limites — there are limits to my patience

connaître ses limites — to know one's (own) limitations

franchir les limites de la décence — to go beyond the bounds of decency

vraiment, il dépasse les limites! — he's really going too far!

à la limite, je préférerais qu'il refuse — I'd almost prefer it if he refused

4) ( bord)

à la limite de — on the verge of

plaisanterie à la limite du mauvais goût — joke bordering on bad taste

un spectacle à la limite du supportable — an almost unbearable sight

5) ( cadre)

dans une certaine limite — up to a point, to a certain extent

dans la limite de, dans les limites de — within the limits of

nous vous aiderons dans la limite de nos moyens — we will help you as much as we can

accepter des spectateurs dans la limite des places disponibles — to admit spectators subject to the availability of seats

dans la limite du possible — as far as possible

2.

(-)limite (in compounds)

âge(-)limite — maximum age

date(-)limite — deadline

date(-)limite de vente — sell-by date

Phrasal Verbs:

- limite d'âge

* * *
limit
1. nf

1) [terrain] boundary

2) (= partie ou point extrême) limit

sans limites (bêtise, richesse, pouvoir) — limitless, boundless

limite d'âge — age limit

Est-ce qu'il y a une limite d'âge? — Is there an age limit?

3) (autres locutions)

dans la limite de — within the limits of

"dans la limite des stocks disponibles" — "while stocks last"

à la limite (= au pire) — at a pinch

À la limite, on pourrait prendre le bus. — At a pinch we could go by bus.

2. adj

1) (à ne pas dépasser)

vitesse limite — maximum speed

charge limite — maximum load

cas limite — borderline case

date limite — deadline

date limite de vente — sell-by date

date limite de consommation — best-before date, use-before date

prix limite — upper price limit

2) (tout juste acceptable ou possible) (comportement) barely tolerable

J'ai trouvé son comportement plutôt limite. — I thought his behaviour was barely tolerable.

On s'en est tirés mais c'était limite. — We got out of it but it was touch and go., We got out of it but it was a close thing.

* * *

limite verb table: aimer

A ○adv tes plaisanteries sont limite your jokes are bordering on the offensive; ça a été limite mais j'ai eu mon avion I managed to catch my plane but it was a close thing.

B nf

1 ( ligne de séparation) border; la ligne noire représente la limite entre les deux États the black line shows the border between the two states;

2 ( partie extrême) (de domaine, terrain) boundary; (de mer, forêt) edge; les limites du village the boundaries of the village;

3 ( borne) aussi Math limit; aller jusqu'à la limite de ses forces to push oneself to the limit; ma patience a des limites there are limits to my patience; connaître ses limites to know one's (own) limitations; tout de même, il y a des limites ! there are limits, you know!; s'imposer des limites to set oneself limits; franchir les limites de la décence to go beyond the bounds of decency; leur générosité/bêtise est sans limite their generosity/stupidity knows no bounds; leur énergie semble sans limite their energy seems boundless; faire reculer les limites du possible to push back the bounds of possibility; il a montré ses limites dans cette affaire his limitations became evident in this affair; vraiment, il dépasse les limites! he's really going too far!; à la limite, j'ai envie de démissionner I almost feel like resigning; à la limite, je préférerais que tu ne viennes pas I'd sooner you didn't come really; à la limite, je préférerais qu'il refuse I'd almost prefer it if he refused; à la limite je peux te prêter 100 euros at a pinch GB ou in a pinch US, I can lend you 100 euros; à la limite je pourrais aller le chercher à la gare if it comes to it, I could go and pick him up at the station;

4 ( bord) à la limite de on the verge of; elle était à la limite de la crise de nerfs she was on the verge of a nervous breakdown; peinture/plaisanterie à la limite du mauvais goût painting/joke bordering on bad taste; activités à la limite de la légalité activities bordering on the illegal; un spectacle à la limite du supportable an almost unbearable sight;

5 ( cadre) dans une certaine limite up to a point, to a certain extent; dans la limite de, dans les limites de within the limits of; ils font ce qu'ils peuvent, dans la limite de leurs ressources they do what they can, within the limits of their resources; nous vous aiderons dans la limite de nos moyens we will help you in as far as our means allow; accepter des spectateurs dans la limite des places disponibles to accept spectators subject to the availability of seats; dans la limite du possible as far as possible.

C (-)limite ( in compounds) âge limite maximum age; cas limite Méd, Psych borderline case; date limite ( pour une inscription) deadline, closing date; ( pour remettre un travail) deadline; date limite de vente sell-by date; hauteur/largeur/poids limite Transp maximum height/width/weight; vitesse limite maximum speed.

Composés

limite d'âge age limit; limite d'élasticité yield point; limite de rupture breaking point.

[limit] nom féminin

1. [maximum ou minimum] limit

limite de temps time limit

il veut mon article demain dernière limite (familier) he wants my article by tomorrow at the (very) latest

fixer une limite à quelque chose to set a limit to something, to limit something

la limite a été fixée à 30 participants the number of participants has been limited ou restricted to 30

‘entrée gratuite dans la limite des places disponibles’ ‘free admission subject to availability’

dans les limites du possible as far as is humanly possible

nos dépenses sont restées dans les limites du raisonnable our expenses stayed within reasonable bounds

ma patience a des limites! there's a limit to my patience!

sa haine ne connaît pas de limites his hatred knows no bounds

son égoïsme est sans limite his selfishness knows no bounds

limite d'âge age limit

2. [d'un bois] border, edge

[d'un pays] boundary, border

[d'un terrain de sport]

essaie de jouer dans les limites du court! try to keep the ball inside the court!

3. MATHÉMATIQUES limit

4. [en boxe]

avant la limite inside ou within the distance

tenir jusqu'à la limite to go the (full) distance

————————

[limit] adjectif

1. [maximal]

âge/vitesse limite maximum age/speed

2. (familier) [juste]

j'ai réussi l'examen, mais c'était limite I passed the exam, but it was a close ou near thing

je suis un peu limite côté fric I'm a bit strapped for cash

3. (familier) [grivois]

des plaisanteries un peu limite jokes bordering on the offensive

ta remarque était un peu limite your remark was a bit near the knuckle

————————

limites nom féminin pluriel

[physiques, intellectuelles] limitations

————————

à la limite locution adverbiale

à la limite, on peut toujours dormir dans la voiture if the worst comes to the worst we can always sleep in the car

à la limite je préférerais rester ici I'd almost prefer to stay here

à la limite de locution prépositionnelle

c'était à la limite du mauvais goût/de l'insolence it was verging on bad taste/on impertinence

Dictionnaire Français-Anglais > limite
2 limité

limite [limit]

1. feminine noun

limit ; [de pays, jardin] boundary

• limite d'âge age limit

• ma patience a des limites ! there's a limit to my patience!

• la bêtise a des limites ! you can only be so stupid!

• il dépasse les limites ! he's going too far!

• sans limite(s) [patience, joie, confiance] boundless ; [pouvoir] unlimited

• tu peux t'inscrire jusqu'à demain dernière limite you have until tomorrow to register

► à la limite

• à la limite, j'accepterais 500 €, mais pas moins at a pinch, I'd take 500 euros but no less

• à la limite tout roman est réaliste at a pinch you could say any novel is realistic

• c'est à la limite de l'insolence it verges on insolence

• jusqu'à la limite de ses forces to the point of exhaustion► dans + limite(s)

• dans une certaine limite up to a point

• « dans la limite des stocks disponibles » "while stocks last"

• dans les limites du possible/du sujet within the limits of what is possible/of the subject

• l'entrée est gratuite dans la limite des places disponibles admission is free subject to availability

2. adjective

a. ( = extrême) cas limite borderline case

• âge/hauteur limite maximum age/height

b. ( = juste) (inf) elle a réussi son examen, mais c'était limite she passed her exam, but only just

• ils ne se sont pas battus, mais c'était limite they didn't actually come to blows but they came fairly close

• l'acoustique était limite the acoustics were OK but only just

3. adverb

( = presque) (inf) c'est limite raciste it's borderline racist

* * *
limit
1.

nom féminin

1) ( ligne de séparation) border

2) ( partie extrême) (de domaine, terrain) boundary; (de forêt, village) edge

3) ( borne) limit

aller jusqu'à la limite de ses forces — to push oneself to the limit

ma patience a des limites — there are limits to my patience

connaître ses limites — to know one's (own) limitations

franchir les limites de la décence — to go beyond the bounds of decency

vraiment, il dépasse les limites! — he's really going too far!

à la limite, je préférerais qu'il refuse — I'd almost prefer it if he refused

4) ( bord)

à la limite de — on the verge of

plaisanterie à la limite du mauvais goût — joke bordering on bad taste

un spectacle à la limite du supportable — an almost unbearable sight

5) ( cadre)

dans une certaine limite — up to a point, to a certain extent

dans la limite de, dans les limites de — within the limits of

nous vous aiderons dans la limite de nos moyens — we will help you as much as we can

accepter des spectateurs dans la limite des places disponibles — to admit spectators subject to the availability of seats

dans la limite du possible — as far as possible

2.

(-)limite (in compounds)

âge(-)limite — maximum age

date(-)limite — deadline

date(-)limite de vente — sell-by date

Phrasal Verbs:

- limite d'âge

* * *
limit
1. nf

1) [terrain] boundary

2) (= partie ou point extrême) limit

sans limites (bêtise, richesse, pouvoir) — limitless, boundless

limite d'âge — age limit

Est-ce qu'il y a une limite d'âge? — Is there an age limit?

3) (autres locutions)

dans la limite de — within the limits of

"dans la limite des stocks disponibles" — "while stocks last"

à la limite (= au pire) — at a pinch

À la limite, on pourrait prendre le bus. — At a pinch we could go by bus.

2. adj

1) (à ne pas dépasser)

vitesse limite — maximum speed

charge limite — maximum load

cas limite — borderline case

date limite — deadline

date limite de vente — sell-by date

date limite de consommation — best-before date, use-before date

prix limite — upper price limit

2) (tout juste acceptable ou possible) (comportement) barely tolerable

J'ai trouvé son comportement plutôt limite. — I thought his behaviour was barely tolerable.

On s'en est tirés mais c'était limite. — We got out of it but it was touch and go., We got out of it but it was a close thing.

* * *

limite verb table: aimer

A ○adv tes plaisanteries sont limite your jokes are bordering on the offensive; ça a été limite mais j'ai eu mon avion I managed to catch my plane but it was a close thing.

B nf

1 ( ligne de séparation) border; la ligne noire représente la limite entre les deux États the black line shows the border between the two states;

2 ( partie extrême) (de domaine, terrain) boundary; (de mer, forêt) edge; les limites du village the boundaries of the village;

3 ( borne) aussi Math limit; aller jusqu'à la limite de ses forces to push oneself to the limit; ma patience a des limites there are limits to my patience; connaître ses limites to know one's (own) limitations; tout de même, il y a des limites ! there are limits, you know!; s'imposer des limites to set oneself limits; franchir les limites de la décence to go beyond the bounds of decency; leur générosité/bêtise est sans limite their generosity/stupidity knows no bounds; leur énergie semble sans limite their energy seems boundless; faire reculer les limites du possible to push back the bounds of possibility; il a montré ses limites dans cette affaire his limitations became evident in this affair; vraiment, il dépasse les limites! he's really going too far!; à la limite, j'ai envie de démissionner I almost feel like resigning; à la limite, je préférerais que tu ne viennes pas I'd sooner you didn't come really; à la limite, je préférerais qu'il refuse I'd almost prefer it if he refused; à la limite je peux te prêter 100 euros at a pinch GB ou in a pinch US, I can lend you 100 euros; à la limite je pourrais aller le chercher à la gare if it comes to it, I could go and pick him up at the station;

4 ( bord) à la limite de on the verge of; elle était à la limite de la crise de nerfs she was on the verge of a nervous breakdown; peinture/plaisanterie à la limite du mauvais goût painting/joke bordering on bad taste; activités à la limite de la légalité activities bordering on the illegal; un spectacle à la limite du supportable an almost unbearable sight;

5 ( cadre) dans une certaine limite up to a point, to a certain extent; dans la limite de, dans les limites de within the limits of; ils font ce qu'ils peuvent, dans la limite de leurs ressources they do what they can, within the limits of their resources; nous vous aiderons dans la limite de nos moyens we will help you in as far as our means allow; accepter des spectateurs dans la limite des places disponibles to accept spectators subject to the availability of seats; dans la limite du possible as far as possible.

C (-)limite ( in compounds) âge limite maximum age; cas limite Méd, Psych borderline case; date limite ( pour une inscription) deadline, closing date; ( pour remettre un travail) deadline; date limite de vente sell-by date; hauteur/largeur/poids limite Transp maximum height/width/weight; vitesse limite maximum speed.

Composés

limite d'âge age limit; limite d'élasticité yield point; limite de rupture breaking point.

( féminin limitée) [limite] adjectif

1. [influence, connaissances] limited

[nombre, choix, durée] limited, restricted

d'une importance limitée of limited ou minor importance

2. (familier) [personne]

être limité to have limited abilities, to be of limited ability

il est assez limité en maths he's rather weak ou poor at maths

Dictionnaire Français-Anglais > limité
3 temps

temps [tɑ̃]

━━━━━━━━━

1. masculine noun

2. compounds

━━━━━━━━━

1. <

   a. (qui passe) time

• le temps time

• réaliser un très bon temps to achieve a very good time (PROV) le temps c'est de l'argent(PROV) time is money (PROV) il y a un temps pour tout there's a time for everything

• c'était le bon temps those were the days

• s'accorder un temps de réflexion to give o.s. time to think

• les temps modernes modern times

• les temps sont durs ! times are hard!

• les premiers temps at the beginning

• par les temps qui courent these days

• je me suis arrêté juste le temps de prendre un verre I stopped just long enough to have a drink

► ces derniers temps lately

► ces temps-ci these days

► tout le temps all the time

• l'air est presque tout le temps pollué the air is almost always polluted

• il se plaint tout le temps he complains all the time► peu de temps

• peu de temps avant Noël shortly before Christmas

• je l'ai vu peu de temps après I saw him shortly afterwards

• en peu de temps in a short time

• dans peu de temps before very long► il est temps

• il est temps de partir it's time to go

• il est temps qu'il parte it's time he went

• il est grand temps de réagir it's high time we took action► il était temps ! ( = ce n'est pas trop tôt) about time too! ; ( = c'était juste) it came in the nick of time!

► avoir + temps

• avoir le temps de faire qch to have time to do sth

• avoir le temps to have time

• je n'ai pas le temps I haven't got time

• je n'ai pas le temps de le faire I haven't got time to do it

• vous avez tout votre temps you have plenty of time► faire + temps

• il a fait son temps he has had his day

• il a fait son temps à la tête du parti his days as party leader are over

• ma machine à laver est morte, elle a fait son temps my washing machine is past praying for► mettre + temps

• la blessure mettra du temps à guérir the wound will take time to heal

• il a mis beaucoup de temps à se préparer he took a long time to get ready► passer + temps

• passer tout son temps à faire qch to spend all one's time doing sth

• cela fait passer le temps it passes the time

• comme le temps passe ! how time flies!► perdre + temps

• perdre du temps to waste time

• perdre son temps to waste one's time

• il n'y a pas de temps à perdre there's no time to lose

• le temps presse time is short► prendre + temps

• cela prend trop de temps it takes up too much time

• prendre du bon temps to have a good time

• prendre le temps de faire qch to find time to do sth

• prendre le temps de vivre to make time to enjoy life

• il a pris son temps ! he took his time!► à temps in time

• j'arrive à temps ! I've come just in time!► à plein temps full-time

• travailler à plein temps to work full-time► à temps partiel part-time

• travailler à temps partiel to work part-time► au + temps

• au temps où... in the days when...

• au temps de la marine à voile in the days of sailing ships

• au temps des Tudors in Tudor times

• au bon vieux temps in the good old days

• au temps pour moi ! my mistake!► avec le temps in time

• avec le temps, ça s'arrangera things will sort themselves out in time► dans + temps

• dans le temps in the old days

• être dans les temps (Sport) to be within the time limit ; [travail] to be on schedule ; ( = pas en retard) to be in time► de + temps

• de mon temps in my time

• il faut être de son temps you have to move with the times

• de tout temps from time immemorial

• de temps à autre

• de temps en temps from time to time► en + temps

• en temps de guerre in wartime

• en temps de paix in peacetime

• en temps de crise in times of crisis

• en ce temps-là at that time

• en temps et en heure in due course

• en temps normal usually

• en temps opportun at the appropriate time

• en temps voulu in due course

• en temps utile in due course► entre temps meanwhile

► pendant ce temps meanwhile

► pour un temps for a time

   b. ( = conditions atmosphériques) weather

• quel temps fait-il ? what's the weather like?

• il fait beau temps the weather's fine

• il fait mauvais temps the weather's bad

• le temps s'est mis au beau the weather has turned fine

• par mauvais temps in bad weather

• sortir par tous les temps to go out in all weathers

• avec le temps qu'il fait ! in this weather!

• il fait un temps de chien (inf) the weather's awful

   c. ( = phase) l'opération s'est déroulée en trois temps the operation was carried out in three phases

• dans un premier temps at first

• dans un deuxième temps subsequently

   d. (marquant un rythme) (Music) beat ; [d'exercice, mouvement] stage

• les temps forts d'un roman the powerful moments of a novel

• une valse à trois temps a waltz in triple time

• moteur à 4 temps 4-stroke engine

• un 2 temps a 2-stroke

   e. [de verbe] tense

• temps simple simple tense

• temps composé compound tense

• adverbe de temps adverb of time

2. <

► temps d'antenne airtime

► temps d'arrêt pause

• marquer un temps d'arrêt to pause ► temps de cuisson cooking time

► temps libre spare time

• comment occupes-tu ton temps libre ? what do you do in your spare time? ► temps mort (Football, rugby) injury time uncount ; (dans le commerce, le travail) slack period ; (dans la conversation) lull

► temps de parole (dans une émission) air time

► temps partagé

• le travail à temps partagé job-sharing ► temps de pose (Photography) exposure index

► temps de réaction reaction time

* * *
tɑ̃
nom masculin invariable

1) Météorologie weather [U]

un beau temps — fine weather

un temps de cochon — (colloq) lousy (colloq) weather

le temps est à la pluie — it looks like rain

le temps est à l'orage — there's going to be a storm

par temps clair — ( de jour) on a clear day; ( de nuit) on a clear night

par temps de pluie — when it rains

2) ( durée) time

peu de temps avant — shortly before

dans peu de temps — shortly

dans quelque temps — before long

(pendant) quelque or un certain temps — ( assez courte période) for a while; ( période plus longue) for some time

pendant or pour un temps — for a while

pendant ce temps(-là) — meanwhile

en un rien de temps — in no time at all

les trois quarts du temps — most of the time

depuis le temps que j'en parle! — I've been talking about it for long enough!

depuis le temps que ça existe, tu devrais être au courant — you should have known, it's been around for so long

le temps d'installation a été plus long que prévu — it took longer than expected to install

ils sont restés le temps de l'élection — they stayed just for the duration of the election

il a souri le temps de la photo — he smiled just long enough for the photo to be taken

un an, le temps d'écrire un roman — a year, just long enough to write a novel

le temps de me retourner, il avait disparu — by the time I turned round GB ou around, he had disappeared

le temps de ranger mes affaires et j'arrive — just let me put my things away and I'll be with you

(j'ai) pas l'temps! — (colloq) not now!

avoir tout le temps — to have plenty of time

avoir dix or cent fois le temps — to have all the time in the world

vous avez combien de temps pour le déjeuner? — how long do you have for lunch?

nous avons du temps devant nous — we have plenty of time

plus de temps que — longer than

ne pas prendre beaucoup de temps — not to take long

tu as mis combien de temps? — how long did it take you?

ça a pris or mis un temps fou — (colloq) it took ages (colloq)

tu y as mis le temps!, tu en as mis du temps! — you (certainly) took your time!

j'y mettrai le temps qu'il faudra, mais je le ferai — however long it takes, I'll get it done

le temps passe vite — time flies

faire passer le temps — to while away the time ( en faisant doing)

j'ai perdu un temps fou — (colloq) I've wasted loads (colloq) of time

avoir du temps à perdre — to have time on one's hands

faire quelque chose à temps perdu — to do something in one's spare time

le temps presse! — time is short!

j'ai trouvé le temps long — (the) time seemed to drag

nous sommes dans les temps — we've still got time

finir dans les temps — to finish in time

3) ( moment) time

de temps en temps, de temps à autre — from time to time

il était temps! — ( marquant l'impatience) (and) about time too!; ( marquant le soulagement) just in the nick of time!

il est temps — it's about time

il est grand temps — it's high time ( de faire to do)

il n'est plus temps de faire — it's too late to do

en temps utile — in time

en temps voulu — ( à venir) in due course; ( quand il aurait fallu) at the right time

ne durer qu'un temps — to be short-lived

4) ( époque) time

au temps des dinosaures — in the age of the dinosaurs

au or du temps où — in the days when

regretter le temps où — to feel nostalgia for the days when

le bon vieux temps — the good old days (pl)

c'était le bon temps! — those were the days!

ces derniers temps — recently

ces temps-ci — lately

de mon temps — in my day

dans le temps, j'étais sportif — in my day, I did a bit of sport

dans le temps, on n'avait pas l'électricité — in those days, we didn't have electricity

depuis le temps, les choses ont dû bien changer — since then things must have really changed

il est loin le temps où — the days are long gone when

en temps normal — usually

en d'autres temps — at any other time

en temps de paix — in peacetime

être de son temps — to move with the times

être en retard sur son temps — to be behind the times

avoir fait son temps — [prisonnier, militaire] to have served one's time; [fonctionnaire, diplomate] to have put in one's time; [personne usée] to have outlived one's usefulness, to be past it (colloq); [produit à la mode, appareil, voiture] to have had its day

5) ( phase) stage

dans un premier temps — first

dans un deuxième temps — subsequently

dans un dernier temps — finally

6) Linguistique ( de verbe) tense

adverbe de temps — adverb of time

7) ( de travail) time

avoir un travail à temps partiel/plein — to have a part-/full-time job

temps de travail quotidien — working day GB, workday US

8) Sport time

il a réalisé le meilleur temps — he got the best time

rester dans les temps — to be inside the time

9) ( de moteur) stroke

moteur à quatre temps — four-stroke engine

10) Musique time

mesure à deux temps — two-four time

•

Phrasal Verbs:

- temps d'antenne

- temps d'attente

- temps fort

- temps mort

- temps de positionnement or de recherche

- temps universel

••

au temps pour moi! — my mistake!

le temps perdu ne se rattrape jamais — Proverbe you can't make up for lost time

par les temps qui courent — with things as they are

prendre le temps comme il vient — to take things as they come

prendre or se payer (colloq) du bon temps — to have a whale of a time

* * *
tɑ̃ nm
1) (atmosphérique) weather

il fait beau temps — the weather is fine

il fait mauvais temps — the weather is bad

quel temps fait-il? — what's the weather like?

2) (qui passe) time

avoir le temps — to have time

Je n'ai pas le temps. — I haven't got time.

avoir tout le temps — to have plenty of time

avoir juste le temps — to have just enough time

prendre son temps — to take one's time

avoir fait son temps — to have had its day

Cette idée a fait son temps. — This idea has had its day.

3) (= époque) time, times pl

les temps changent — times are changing

les temps sont durs — times are hard

en temps de guerre — in wartime

en temps de paix — in peacetime

dans le temps — in the old days

Dans le temps, on pouvait circuler à vélo sans danger. — In the old days, it was safe to go around by bike.

de tout temps — always

du temps que — at the time when, in the days when

du temps où; au temps où — at the time when

4) (= moment)

il est temps de... — It's time to...

Il est temps qu'il prenne sa retraite. — It's time for him to retire.

en temps utile; en temps voulu — in due time, in due course

de temps en temps; de temps à autre — from time to time, now and again

en même temps — at the same time

à temps [partir, arriver] — in time

Il est arrivé à temps pour le match. — He arrived in time for the match.

juste à temps — just in time

pendant ce temps — in the meantime

5) LINGUISTIQUE tense

6) MUSIQUE beat

7) TECHNIQUE stroke

8) (autres locutions)

à plein temps; à temps complet [travailler] — full time, (emploi) full-time

Elle travaille à plein temps. — She works full time.

à temps partiel [travailler] — part time, (emploi) part-time

le travail à temps partiel — part-time work

* * *

temps ⇒ La mesure du temps nm inv

1 Météo weather ¢; un or du temps gris grey GB ou gray US weather; un beau temps fine weather; quel beau/sale temps! what lovely/awful weather!; il faisait un temps merveilleux/de cochon it was marvellous^GB/lousy weather; le mauvais temps nous a empêchés de sortir the bad weather stopped us from going out; le temps est à la pluie/neige it looks like rain/snow; le temps est à l'orage there's going to be a storm; le temps se met à la pluie the weather is turning to rain; vu le temps qu'il fait (what) with the weather as it is; quel temps fait-il? what's the weather like?; ça dépendra du temps qu'il fera it'll depend on the weather; par beau/mauvais temps in fine/bad weather, when the weather's fine/bad; par beau temps, on peut voir la tour on a clear day ou when the weather's fine, you can see the tower; par un si beau temps, tu devrais sortir! with such fine weather, you should go out!; par temps clair ( de jour) on a clear day; ( de nuit) on a clear night; par temps de pluie/neige when it rains/snows, in rainy/snowy weather; par tous les temps in all weathers; ⇒ pluie;

2 ( notion) time; la fuite du temps the swift passage of time; le temps efface tout everything fades with time; oublier avec le temps to forget in ou with time; avec le temps, on s'y fait you get used to it in ou with time; le temps arrangera les choses time will take care of everything, it'll be all right in the end; ⇒ vivre;

3 ( durée) peu de temps avant/après shortly before/after; en peu de temps in a short time; dans peu de temps shortly, before long; il y a or ça fait peu de temps que le train est parti the train left a short time ago; d'ici or dans quelque temps before long; (pendant) quelque or un certain temps ( assez courte période) for a while; ( période plus longue) for some time, for quite a while; depuis quelque or un certain temps il est bizarre he has been behaving oddly for a while now ou for some time now; il y a quelque or beau or un certain temps qu'on ne l'a pas vue it's been some time since anyone saw her; pendant or pour un temps for a while; pendant tout un temps for quite a while; pendant ce temps(-là) meanwhile, in the meantime; qu'as-tu fait tout ce temps(-là)? what have you been doing all this time?; qu'as-tu fait pendant (tout) ce temps(-là)? what did you do all that time?; en un rien de temps in next to no time, in no time at all; la plupart or les trois quarts du temps most of the time; tout le temps all the time; depuis le temps que j'en parle all this time I've been talking about it; depuis le temps que ça existe, tu devrais être au courant you should have known, it's been around for so long; le temps d'installation a été plus long que prévu it took longer than expected to install; le temps de la fouille m'a paru interminable the search seemed to go on forever; le temps d'un après-midi/d'un week-end/d'un instant just for an afternoon/a weekend/a minute; ils sont restés le temps de l'élection they stayed just for the duration of the election; il a souri le temps de la photo he smiled just long enough for the photo to be taken; un an, le temps d'écrire un roman a year, just long enough to write a novel; le temps de me retourner or que je me retourne, il avait disparu by the time I turned round GB ou around, he had disappeared; le temps de ranger mes affaires et j'arrive just let me put my things away and I'll be with you; avoir/ne pas avoir le temps to have/not to have (the) time (pour for; de faire to do); je n'ai plus beaucoup de temps I haven't got much time left; (j'ai) pas l'temps○! not now!; on a le temps we've got (plenty of) time; si tu as le temps, pourrais-tu…? if you've got time, could you…?; avoir juste le temps to have just (enough) time; avoir tout le temps to have bags○ of time ou plenty of time; avoir dix or cent fois le temps to have all the time in the world; je n'avais que le temps de faire I only had time to do; vous avez combien de temps pour le déjeuner? how long do you have for lunch?; avoir du temps (de) libre to have (some) free time; nous avons du temps devant nous we have plenty of time, we have time to spare; tu as vraiment du temps devant toi! iron have you got time to kill?; je n'ai pas le temps matériel de faire, je n'ai matériellement pas le temps de faire there just aren't enough hours in the day (for me) to do; consacrer du temps à qn/qch to devote time to sb/sth GB, to spend time on sb/sth; donner or laisser à qn le temps de faire to give sb time to do; mettre or prendre du temps to take time (à faire, pour faire to do); il faut du temps pour faire it takes time to do; beaucoup de temps [mettre, prendre] a long time; moins de temps que [falloir, mettre, prendre] less time than; plus de temps que [falloir, mettre, prendre] longer than; prendre peu de temps not to take a long time, not to take long; ne pas prendre beaucoup de temps not to take long; il m'a fallu or cela m'a pris or j'ai mis beaucoup de temps it took (me) a long time; il t'a fallu or cela t'a pris or tu as mis combien de temps? how long did it take you?; ça a pris or mis un temps fou○ it took ages○; prendre le temps de faire to take the time to do; prendre son temps to take one's time; prendre tout son temps to take all the time one needs; les enfants prennent tout mon temps the children take up all my time; tu y as mis le temps!, tu en as mis du temps! you (certainly) took your time!; j'y mettrai le temps qu'il faudra, mais je le ferai however long it takes, I'll get it done; le temps que met sa lumière à nous parvenir the time its light takes to reach us; si tu savais le temps que ça (m')a pris! if you knew how long it took (me)!; le temps passe vite time flies; le temps passe et rien n'est prêt time's slipping by and nothing's ready; laisser passer le temps to let time slip by; ça passe le temps it passes the time; faire passer le temps to while away the time (en faisant doing); passer (tout) son temps à faire to spend (all of) one's time doing; passer le plus clair de son temps à faire to spend most of one's time doing; perdre du temps to waste time (à qch, en qch on sth; à faire doing); perdre son temps to waste one's time; nous avons perdu beaucoup de temps à discuter or en discussions we've wasted a lot of time arguing; j'ai perdu un temps fou○ I've wasted loads○ of time (à faire doing); avoir du temps à perdre to have time on one's hands; c'est du temps perdu, c'est une perte de temps it's a waste of time; cette visite, c'était vraiment du temps (de) perdu that visit was a real waste of time; faire qch à temps perdu to do sth in one's spare time; il n'y a plus de temps/pas de temps à perdre there's no more time/no time to lose; le temps presse! time is short!; être pressé par le temps to be pressed ou pushed for time; trouver le temps de faire to find (the) time to do; j'ai trouvé le temps long (the) time seemed to drag, time went really slowly; être dans les temps Sport to be within the time; nous sommes dans les temps we've still got time; finir dans les temps to finish in time;

4 ( moment) time; à temps [partir, terminer] in time; juste à temps just in time; de temps en temps, de temps à autre from time to time, now and then; en même temps at the same time (que as); je suis arrivé en même temps qu'elle I arrived at the same time as her ou as she did; le temps est venu de faire the time has come to do; il y a un temps pour tout there's a time for everything; il était temps! ( marquant l'impatience) (and) about time too!; ( marquant le soulagement) just in the nick of time!; il est temps, il n'est que temps it's about time; il est grand temps it's high time (de faire to do); il n'est que temps de partir it's high time we left; il est temps de partir or que nous partions it's time we left; il est temps que tu fasses it's time you did ou for you to do; il n'est plus temps de faire it's too late to do; en temps utile in time; en temps voulu in due course; en temps opportun at the appropriate time; en temps et lieu at the right time and place; la mesure/décision a été prise en son temps the measure/decision was taken at the right time ou when it should have been;

5 ( époque) au or du temps des Grecs in the time of the Greeks; au or du temps de mes grand-parents/de César in my grandparents'/Caesar's time; les temps modernes/préhistoriques modern/prehistoric times; le temps des semailles/examens sowing/exam time; au temps des dinosaures/de l'exploration spatiale in the age of the dinosaurs/of space exploration; au or du temps où in the days when; regretter le temps où to feel nostalgia for the days when; l'échelle des temps géologiques the scale of geological ages; les temps héroïques de the heroic days of; le bon or beau temps de l'expansion the good old days (pl) of expansion; le bon vieux temps the good old days (pl); comme au bon vieux temps as in the good old days; c'était le bon temps! those were the days!; au plus beau temps de in the heyday of; au pire temps de in the worst days of; l'événement le plus grand/extraordinaire de tous les temps the greatest/most extraordinary event of all time; les temps sont durs times are hard; ces derniers temps, ces temps derniers recently; ces temps-ci lately; en tout temps at all times; de mon/leur temps in my/their day ou time; dans le temps, j'étais sportif in my day, I did a bit of sport; dans le temps, on n'avait pas l'électricité in those days, we didn't have electricity; depuis le temps, les choses ont dû bien changer since then things must have really changed; il est loin le temps où the days are long gone when; il n'est pas loin le temps où tu n'étais qu'une enfant it's not so long ago that you were but a child; n'avoir or ne durer qu'un temps to be short-lived; en un temps où at a time when; en temps normal or ordinaire usually; en d'autres temps at any other time; en temps de paix/guerre in peacetime/wartime; en ces temps de pénurie/d'abondance in these times of hardship/of plenty; en ce temps-là at that time; être de son temps to move with the times; être en avance sur son temps to be ahead of one's time; être en retard sur son temps to be behind the times; avoir fait son temps [prisonnier, militaire] to have served one's time; [fonctionnaire, diplomate] to have put in one's time; pej [personne usée] to have outlived one's usefulness, to be past it○; [produit à la mode, appareil, voiture] to have had its day; ⇒ mœurs;

6 ( phase) stage; en deux temps in two stages; temps mort (d'activité, de travail) slack period; dans un premier temps first; dans un deuxième temps subsequently; dans un dernier temps finally; ⇒ deux;

7 Ling ( de verbe) tense; les temps simples/composés/du passé simple/compound/past tenses; adverbe de temps adverb of time;

8 Entr ( de travail) time; avoir un travail à temps partiel/plein to have a part-/full-time job; travailler à temps partiel to work part-time; travailler à temps plein or à plein temps or à temps complet to work full-time; être employé à plein temps to be in full-time work; je cherche un temps partiel○ I'm looking for a part-time job; temps de travail working hours (pl); temps de travail quotidien working day GB, workday US; temps de travail hebdomadaire working week GB, workweek US;

9 Sport time; un excellent temps an excellent time; il a fait or réalisé le meilleur temps he got the best time; améliorer son temps d'une seconde to knock a second off one's time; être or rester dans les temps to be inside the time; jouer les temps d'arrêt ( au football) to play injury time;

10 Mécan ( de moteur) stroke; moteur à quatre temps four-stroke engine;

11 Mus time; temps de valse waltz time; mesure à deux/trois/quatre temps two-four/three-four/four-four time.

Composés

temps d'accès access time; temps d'antenne airtime; temps d'arrêt Ordinat down time; temps atomique international, TAI international atomic time, TAI; temps d'attente Ordinat latency, waiting time; temps choisi Entr flexitime; temps civil Admin local time; temps différé Ordinat batch mode; temps d'exploitation operating time; temps faible Mus piano; temps fort Mus forte; fig high point; temps d'indisponibilité unavailable time; temps légal Admin local time; temps mort Ordinat idle time; temps partagé Ordinat time-sharing; en temps partagé time-sharing ( épith); temps de pose Phot exposure time; temps de positionnement Ordinat seek time; temps primitifs Ling principal parts of the verb; temps de réaction Psych reaction time; temps de recherche = temps de positionnement; temps réel Ordinat real time; en temps réel real-time ( épith); temps de réponse response time; temps sidéral sidereal time; temps solaire solar time; temps solaire moyen/vrai mean/true solar time; temps universel Greenwich Mean Time, GMT, universal time; temps universel coordonné, TUC universal time coordinated, UTC; temps de vol flying time.

Idiomes

au temps pour moi! my mistake!; il y a un temps de se taire et un temps de parler there is a time to keep silence and a time to speak; le temps perdu ne se rattrape jamais or ne revient point Prov you can't make up for lost time; par le temps qui court, par les temps qui courent with things as they are; prendre le temps comme il vient to take things as they come; prendre or se donner or se payer○ du bon temps to have a whale of a time.

[tɑ̃] nom masculin

A.[CLIMAT] weather

quel temps fait-il à Nîmes? what's the weather like in Nîmes?

avec le temps qu'il fait, par ce temps in this weather

il fait un temps gris it's overcast, the weather's dull (UK) ou gloomy

par beau temps ou par temps clair, on voit la côte anglaise when it's fine ou on a clear day, you can see the English coast

B.[DURÉE]

1. [écoulement des jours]

le temps time

comme le temps passe!, comme ou que le temps passe vite! how time flies!

le Temps Old Father Time

2. [durée indéterminée] time (substantif non comptable)

c'est du temps perdu it's a waste of time

mettre du temps à faire quelque chose to take time to do something

mettre du temps à se décider to take a long time deciding ou to decide

passer son temps à: je passe mon temps à lire I spend (all) my time reading

pour passer le temps to while away ou to pass the time

prendre du temps to take time

ça prendra le temps qu'il faudra ou que ça prendra (familier) it'll take as long as it takes

trouver le temps long to feel time dragging by

3. [durée nécessaire] time (substantif comptable)

le temps que: calculer le temps que met la lumière pour aller du Soleil à la Terre to compute the time that light takes to go from the Sun to the Earth

va chercher du lait, le temps que je fasse du thé go and get some milk while I make some tea

le temps de: le temps de faire quelque chose (the) time to do something

le temps d'enfiler un manteau et j'arrive just let me put on a coat and I'll be with you

juste le temps de les entendre just long enough to hear them

avoir le temps de faire quelque chose to have (the) time to do something

prendre son temps to take one's time

surtout prends ton temps! (ironique) take your time, won't you?, don't hurry, will you?

prendre le temps de faire quelque chose to take the time to do something

temps de cuisson/préparation CUISINE cooking/preparation time

un temps partiel a part-time job

un temps plein ou plein temps a full-time job

être ou travailler à temps partiel to work part-time

être ou travailler à plein temps ou à temps plein to work full-time

travailler à temps complet to work full-time

faire un trois quarts (de) temps ≃ to work 30 hours per week

le temps de la réflexion time to think

diminuer le temps de travail to reduce working hours

4. [loisir] time (substantif comptable)

maintenant qu'elle est à la retraite, elle ne sait plus quoi faire de son temps now that she's retired, she doesn't know how to fill her time

avoir du temps ou le temps to have time

mon train est à 7 h, j'ai grandement ou tout le temps my train is at 7, I've plenty of time (to spare)

avoir tout son temps to have all the time in the world

ne nous pressons pas, on a tout notre temps! (ironique) couldn't you go (just) a little bit slower?

avoir du temps devant soi to have time to spare ou on one's hands

temps libre free time

avoir du temps libre to have some spare time

5. [moment favorable]

il est temps: il est (grand) temps! it's high time!, it's about time!

la voilà — il était temps! here she is — it's about time ou and not a minute too soon ou and about time too!

il était temps, le bol allait tomber that was close, the bowl was about to fall

il n'est plus temps time's run out

il est temps de now's the time for

il n'est plus temps de discuter, il faut agir the time for discussion is past ou enough talking, we must act

il est temps que tu t'inscrives you'd better enrol soon, it's time you enrolled

le temps était venu pour moi de partir the time had come for me to ou it was time for me to leave

6. [époque déterminée] time (substantif comptable)

le temps n'est plus aux querelles we should put quarrels behind us, the time for quarelling is past

il fut un temps où... there was a time when...

le temps n'est plus où... gone are the days when...

la plus grande découverte de notre temps the biggest discovery of our time

être en avance/en retard sur son temps to be ahead of/behind one's time

être de son temps to move with the times

il n'était pas de son temps

a. [en retard] he was out of step with his time

b. [en avance] he was ahead of his time

dans mon jeune temps when I was young, in my younger days

j'ai cru, un temps, que... I thought, for a while, that...

il y a un temps pour tout there's a time for everything

elle est fidèle — ça n'aura ou ne durera qu'un temps she's faithful — it won't last

faire son temps [détenu, soldat] to do ou to serve one's time

la cafetière/mon manteau a fait son temps (familier) the coffee machine's/my coat's seen better days

des idées qui ont fait leur temps outmoded ideas

en temps normal ou ordinaire usually, in normal circumstances

en temps voulu in good time

en temps utile in due time ou course

en son temps in due course

chaque chose en son temps there's a right time for everything

7. [saison, période de l'année] time (substantif comptable), season

le temps des moissons harvest (time)

le temps des cerises/pêches the cherry/peach season

8. [phase - d'une action, d'un mouvement] stage

dans un premier temps first

dans un deuxième temps secondly

dans un troisième temps thirdly

9. INFORMATIQUE time

temps d'accès/d'amorçage access/start-up time

temps partagé time sharing

temps réel real time

traitement en temps réel real-time processing

travailler en temps réel to work in real time

10. LINGUISTIQUE tense

11. MÉCANIQUE stroke

12. MUSIQUE beat

valse à trois temps waltz in three-four time

13. RELIGION

le temps de l'avent/du carême (the season of) Advent/Lent

le temps pascal Easter time, Eastertide

14. SPORT [d'une course] time

elle a fait le meilleur temps aux essais hers was the best time ou she was the fastest in the trials

ESCRIME [durée - d'une action] time, temps ; [ - d'un combat] bout

————————

[tɑ̃] nom masculin pluriel

[époque] times, days

les temps sont durs ou difficiles! times are hard!

les temps modernes/préhistoriques modern/prehistoric times

————————

à temps locution adverbiale

in time

je n'arriverai/je ne finirai jamais à temps! I'll never make it/I'll never finish in time!

————————

à temps perdu locution adverbiale

in one's spare time, in a spare moment

————————

au même temps

→ link=enen même temps

————————

au même temps que

→ link=enen même temps que

————————

au temps de locution prépositionnelle

in ou at the time of, in the days of

au temps de Voltaire in Voltaire's time ou day

au temps jadis locution adverbiale

in times past, in the old days

au temps où locution conjonctive,

au temps que locution conjonctive

in the days when, at the time when

————————

avec le temps locution adverbiale

with the passing of time

avec le temps, tout s'arrange time is a great healer

ces temps-ci locution adverbiale

these days, lately

dans ce temps-là locution adverbiale

in those days, at that time

dans le même temps

→ link=enen même temps

dans le même temps que

→ link=enen même temps que

dans le temps locution adverbiale

before, in the old days

————————

dans les temps locution adverbiale

on time

être dans les temps

a. [pour un travail] to be on schedule ou time

b. [pour une course] to be within the time (limit)

de temps à autre locution adverbiale,

de temps en temps locution adverbiale

from time to time, occasionally, (every) now and then

————————

du temps de locution prépositionnelle

du temps de Louis XIV in the days of Louis the XIVth

du temps de notre père, tu n'aurais pas osé when our father was (still) alive, you wouldn't have dared

de mon temps, ça n'existait pas when I was young ou in my day, there was no such thing

du temps où,

du temps que

→ link=auau temps où

en ce temps-là

→ link=dansdans ce temps-là

en même temps locution adverbiale

at the same time

en même temps que locution conjonctive

at the same time as

————————

en temps de locution prépositionnelle

en temps de guerre/paix in wartime/peacetime

en temps de prospérité/récession in times of prosperity/recession

en temps et lieu locution adverbiale

in due course ou time, at the proper time and place

en un temps où locution conjonctive

at a time when

————————

par les temps qui courent locution adverbiale

(familier) (things being as they are) these days ou nowadays

tout le temps locution adverbiale

all the time, always

ne me harcèle pas tout le temps! don't keep on pestering me!

————————

temps fort nom masculin

MUSIQUE strong beat

(figuré) high point, highlight

un des temps forts du festival one of the high points ou highlights of the festival

————————

temps mort nom masculin

1. [au basketball, au volleyball] time-out

2. (figuré) lull, slack period

[dans une conversation] lull, pause

Dictionnaire Français-Anglais > temps

4 rester

rester [ʀεste]

➭ TABLE 1

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► rester is conjugated with être.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. intransitive verb

   a. (dans un lieu) to stay

• rester au lit to stay in bed

• rester à la maison to stay in the house

• rester chez soi to stay at home

• rester (à) dîner/déjeuner to stay for dinner/lunch

• la voiture est restée dehors/au garage the car stayed outside/in the garage

• ça m'est resté là or en travers de la gorge (inf) it stuck in my throat

• rester à regarder la télévision to stay watching television

• naturellement, ça reste entre nous of course this is strictly between ourselves

• il ne peut pas rester en place he can't keep still

   b. (dans un état) to stay

• rester éveillé/immobile to stay awake/still

• rester indifférent devant qch/insensible à qch to remain indifferent to sth/impervious to sth

• rester célibataire to stay single

• rester handicapé à vie to be handicapped for life

• rester debout to stand ; ( = ne pas se coucher) to stay up

• il est resté très timide he is still very shy

   c. ( = subsister) to remain

• rien ne reste de l'ancien château nothing remains of the old castle

• c'est le seul parent qui leur reste he's their only remaining relative

• c'est tout l'argent qui leur reste that's all the money they have left

   d. ( = durer) to last

• le surnom lui est resté the nickname stuck

   e. ( = mourir) (inf) y rester to die

• il a bien failli y rester that was nearly the end of him

   f. (locutions)

► rester sur [+ impression] to retain

• je suis resté sur ma faim (après un repas) I still felt hungry ; (à la fin d'une histoire, d'un film) I felt there was something missing

• sa remarque m'est restée sur le cœur his remark still rankles in my mind

• mon déjeuner m'est resté sur l'estomac my lunch is still sitting there

• ça m'est resté sur l'estomac (inf) (figurative) it still riles me (inf)

• ne restons pas sur un échec let's not give up just because we failed► en rester à ( = ne pas dépasser) to go no further than

• les pourparlers en sont restés là that is as far as they got in their discussions

• où en étions-nous restés dans notre lecture ? where did we leave off in our reading?

• restons-en là let's leave it at that

2. impersonal verb

• il reste encore un peu de pain there's still a little bread left

• il leur reste juste de quoi vivre they have just enough left to live on

• il me reste à faire ceci I still have this to do

• il reste beaucoup à faire there's a lot left to do

• il ne me reste que toi you're all I have left

• il n'est rien resté de leur maison nothing was left of their house

• le peu de temps qu'il lui restait à vivre the short time that he had left to live

• il ne me reste qu'à vous remercier it only remains for me to thank you

• il restait à faire 50 km there were 50km left to go

• (il) reste à savoir si... it remains to be seen if...

• il n'en reste pas moins que... the fact remains that...

* * *
ʀɛste
1.

(+ v être) verbe intransitif

1) ( dans un lieu) to stay, to remain

rester chez soi/en ville — to stay at home/in town

les autres sont partis, mais elle est restée pour m'aider — the others left but she stayed behind to help me

rester un moment à bavarder — to stay chatting for a while

rester (à) dîner — to stay for dinner

la clé est restée coincée dans la serrure — the key got stuck in the lock

la bière est restée au soleil — the beer was left in the sun

c'est resté dans ma mémoire — I still remember it

cet enfant ne peut pas rester en place! — the child can't keep still!

que ça reste entre nous! — this is strictly between you and me!

j'y suis, j'y reste — here I am and here I stay

2) (dans une position, un état) to remain

restez assis! — ( par mesure de sécurité) remain seated!; ( ne vous dérangez pas) don't get up!

je suis resté debout pendant tout le voyage — I had to stand for the whole journey

rester indécis — to remain undecided

un auteur resté méconnu — an author who went unrecognized

rester sans manger — to go without food

elle est restée très naturelle — she's stayed very natural

rester paralysé — to be left paralyzed

rester veuve/orphelin — to be widowed/orphaned

rester les bras croisés — fig to stand idly by

3) ( subsister) to be left, to remain

dis-moi ce qui reste à faire — tell me what there is left to do

il reste 50 km à parcourir — there's still another 50 km to go

4) ( survivre) [œuvre, souvenir] to live on

l'habitude lui en est restée — the habit stuck

5) ( s'arrêter)

rester sur une bonne impression — to be left with a good impression

leur refus m'est resté sur le cœur — their refusal still rankles

6) ( ne pas aller au-delà de)

en rester à — to go no further than

l'affaire aurait pu en rester là — the matter needn't have gone any further

je compte bien ne pas en rester là — I won't let the matter rest there

nous en sommes restés aux préliminaires — we didn't get beyond the preliminaries

restons-en là pour le moment — let's leave it at that for now

2.

verbe impersonnel

il reste encore quelques minutes — there are still a few minutes left

il ne me reste plus que lui — he's all I've got left

il me reste juste de quoi payer le loyer — I've just got enough left to pay the rent

il me reste à peine le temps — I've barely got time

il reste beaucoup à faire — there's still a lot to do ou to be done

il ne te reste plus qu'à t'excuser — it only remains for you to apologize

reste à résoudre le problème du logement — the housing problem remains to be solved

il reste que, il n'en reste pas moins que — the fact remains that

••

y rester — (colloq) to meet one's end ou Maker

* * *
ʀɛste
1. vi

1) (dans un lieu) to stay, to remain

Je reste à la maison ce week-end. — I'm staying at home this weekend.

Finalement, il est resté en France. — He stayed in France eventually.

Reste là, je vais chercher de l'aide. — Stay there, I'll go and get help.

2) (dans un état, une position) to stay, to remain

il est resté paralysé après son accident — he was left paralysed after his accident

Restez assis. — Please remain seated.

Restez tranquilles. — Please keep quiet.

rester sur sa faim lit — to be still hungry, figto be left unsatisfied

rester sur une impression — to be left with an impression

Nous sommes restés sur une impression défavorable. — We were left with a bad impression.

en rester à [stade, menaces] — to go no further than, to only go as far as

restons-en là — let's leave it at that

3) (= subsister) to be left, to remain

Ce qui reste du poulet peut être utilisé pour faire un bouillon. — What's left of the chicken could be used to make stock.

C'est tout ce qui reste. — That's all that's left.

Voilà tout ce qui me reste. — That's all I've got left.

ce qui reste à faire — what remains to be done

ce qui me reste à faire — what remains for me to do

4) (= durer) to last, to live on

5) (autres locutions)

y rester; il a failli y rester — that was nearly the end of him

2. vb impers

il reste...; il reste du pain — there's some bread left

il reste 2 œufs — there are 2 eggs left

il reste du temps — there's still time

il reste 10 minutes — there are 10 minutes left

il me reste assez de temps — I have enough time left, I still have enough time

il ne me reste plus qu'à ranger mes affaires — I've just got to put my things away

(il) reste à savoir si... — it remains to be seen whether...

(il) reste à établir si... — it remains to be established whether...

il n'en reste pas moins que... — the fact remains that..., it's nevertheless a fact that...

* * *

rester verb table: aimer (+ v être)

A vi

1 ( dans un lieu) to stay, to remain; rester chez soi/à l'intérieur/en ville to stay at home/indoors/in town; il est resté un an à Rome he stayed a year in Rome, he stayed in Rome for a year; ne reste pas au soleil/sous la pluie don't stay in the sun/out in the rain; reste où tu es/tant que tu veux stay where you are/for as long as you like; les autres sont partis, mais elle est restée pour m'aider the others left but she stayed behind to help me; je ne peux pas rester longtemps I can't stay long; rester un moment à bavarder to stay chatting for a while; rester (à) dîner to stay for dinner; la clé est restée coincée dans la serrure the key got stuck in the lock; la bière est restée au soleil the beer was left in the sun; le linge est resté dehors toute la nuit the washing was left out all night; c'est resté dans ma mémoire I still remember it; cet enfant ne peut pas rester en place! the child can't keep still!; que ça reste entre nous! this is strictly between you and me!; j'y suis, j'y reste here I am and here I stay;

2 (dans une position, un état) to remain; rester assis/debout to remain seated/standing; restez assis! ( par mesure de sécurité) remain seated!; ( ne vous dérangez pas) don't get up!; je suis resté debout pendant tout le voyage I had to stand for the whole journey; rester indécis/impassible/attentif/fidèle to remain undecided/impassive/alert/faithful; un auteur resté méconnu an author who went unrecognized; rester au chômage/au pouvoir to remain unemployed/in power; rester silencieux to remain ou keep silent; rester sans bouger ( debout) to stand still; ( assis) to sit still; ( couché) to lie still; reste tranquille! keep still!; rester sans manger to go without food; elle est restée très naturelle she's stayed very natural; rester paralysé après un accident to be left paralysed after an accident; rester veuve to be left a widow, to be widowed; rester orphelin to be orphaned; rester les bras croisés lit to keep one's arms folded; fig to stand idly by; ne reste pas là les bras croisés don't just stand there, do something!; ⇒ flan;

3 ( subsister) to be left, to remain; le peu de temps qui reste the little time that's left; c'est le seul ami qui me reste he's the only friend I have left; ce qui reste de la ville what remains ou is left of the town; ce qui reste du repas the leftovers; dis-moi ce qui reste à faire tell me what there is left to do; il reste 50 km à parcourir/100 euros à payer there's still another 50 km to go/100 euros to pay;

4 ( survivre) [œuvre, souvenir] to live on; sa musique restera his/her music will live on; rester comme l'un des grands de ce siècle to live on as one of the great men of our age; les années passent, le souvenir reste the years go by, but the memories don't fade; l'habitude lui en est restée the habit stuck, he/she never lost the habit;

5 ( s'arrêter) rester sur une bonne/mauvaise impression to be left with a good/bad impression; leur refus m'est resté sur le cœur their refusal still rankles;

6 ( ne pas aller au-delà de) en rester à to go no further than; nous en sommes restés aux préliminaires we didn't get beyond the preliminaries; il en est resté au XIX^e siècle pej he's stuck in the 19th century; nous en étions restés à la page 12 we had got GB ou gotten US as far as page 12; restons-en là pour le moment let's leave it at that for now; l'affaire aurait pu en rester là the matter needn't have gone any further; je compte bien ne pas en rester là I won't let the matter rest there.

B v impers il reste encore quelques minutes/pommes there are still a few minutes/apples left; il m'en reste un I've got one left; il ne me reste que 20 euros I've only got 20 euros left; il ne me reste plus que lui he's all I've got left; il me reste juste de quoi payer le loyer I've just got enough left to pay the rent; il me reste à peine le temps/la force de m'habiller I've barely got time/the strength to get dressed; que reste-t-il de la ville? what remains ou is left of the town?; il reste beaucoup à faire there's still a lot to do ou to be done; il ne te reste plus qu'à t'excuser it only remains for you to apologize; il reste entendu que it goes without saying that; (il) reste à savoir/décider si it remains to be seen/it still has to be decided whether; reste à résoudre le problème du logement the housing problem remains to be solved; il reste que, il n'en reste pas moins que the fact remains that.

Idiome

y rester○ to meet one's end ou Maker.

[rɛste] verbe intransitif

1. [dans un lieu, une situation] to stay, to remain

c'est mieux si la voiture reste au garage it's better if the car stays in the garage

ceci doit rester entre nous this is strictly between me and you, this is for our ears only

restez donc à déjeuner/dîner do stay for lunch/dinner

je ne reste pas I'm not staying ou stopping

savoir rester à sa place (figuré) to know one's place

rester debout/assis to remain standing/seated

elle est restée debout toute la nuit she stayed up all night

rester paralysé to be left paralysed

rester fidèle à quelqu'un to be ou to stay faithful to somebody

rester en fonction to remain in office

rester dans l'ignorance to remain in ignorance

rester célibataire to remain single

elle ne reste pas en place she never keeps still

tu veux bien rester tranquille! will you keep still!

rester en contact avec quelqu'un to keep ou to stay in touch with somebody

je reste sur une impression désagréable I'm left with an unpleasant impression

je n'aime pas rester sur un échec I don't like to stop at failure

rester dans les mémoires ou les annales to go down in history

en rester à: nous en sommes restés à la page 160 we left off at ou got as far as page 160

nous en resterons à cet accord we will limit ourselves to ou go no further than this agreement

restons-en là! let's leave it at that!

rester en rade (familier) ouen plan (familier) ouen chemin (familier) ouen carafe (familier) to be left high and dry ou stranded

ça m'est resté sur le cœur it still rankles with ou galls me

j'y suis, j'y reste! here I am and here I stay!

2. [subsister] to be left

c'est tout ce qui me reste that's all I have left

cette mauvaise habitude lui est restée he still has that bad habit

restent les deux dernières questions à traiter the last two questions still have to be dealt with

reste à savoir qui ira there still remains the problem of deciding who is to go

(tournure impersonnelle)

il nous reste un peu de pain et de fromage we have a little bit of bread and cheese left

il me reste la moitié à payer I (still) have half of it to pay

il nous reste de quoi vivre we have enough left to live on

lisez beaucoup, il en restera toujours quelque chose do a lot of reading, there will always be something to show for it ou there's always something to be got out of it

cinq ôté de quinze, il reste dix five (taken away) from fifteen leaves ten

il reste un doute a doubt still remains

il ne reste plus rien à faire there's nothing left to be done

il reste à faire l'ourlet the hem is all that remains ou that's left to be done

il reste encore 12 km à faire there's still 12 km to go

il reste que, il n'en reste pas moins que: il reste que le problème de succession n'est pas réglé the fact remains that the problem of the inheritance hasn't been solved

il n'en reste pas moins que vous avez tort you are nevertheless wrong

et s'il n'en reste qu'un, je serai celui-là Victor Hugo (allusion) and if anyone will be there at the finish, it will be me

3. (euphémisme) [mourir] to meet one's end

il est resté sur le champ de bataille he died on the battlefield

y rester (familier) to kick the bucket

4. [durer] to live on (inseparable), to endure

Dictionnaire Français-Anglais > rester

5 jusque

jusque [ʒysk(ə)]

preposition

   a. (lieu) j'ai couru jusqu'à la maison I ran all the way home

• j'ai marché jusqu'au village I walked as far as the village

• ils sont montés jusqu'à 2 000 mètres they climbed up to 2,000 metres

• il s'est avancé jusqu'au bord he went up to the edge

• il avait de la neige jusqu'aux genoux he had snow up to his knees

   b. (temps) jusqu'à until

• jusqu'en until

• jusqu'à samedi until Saturday

• jusqu'à cinq ans, il a vécu à la campagne he lived in the country until he was five

• marchez jusqu'à ce que vous arriviez à la mairie keep going until you get to the town hall

• rester jusqu'au bout to stay till the end

• jusqu'à pas d'heure into the wee small hours

• de la Révolution jusqu'à nos jours from the Revolution to the present day

• jusqu'au moment où until

   c. (limite) jusqu'à 20 kg up to 20 kg

• aller jusqu'à faire qch to go so far as to do sth

• vrai jusqu'à un certain point true up to a point

   d. ( = y compris) even

• ils ont regardé jusque sous le lit they even looked under the bed

• tous jusqu'au dernier l'ont critiqué every single one of them criticized him

   e. (avec préposition ou adverbe) accompagner qn jusque chez lui to take sb home

• jusqu'où ? how far?

• jusqu'à quand ? until when?

• jusqu'ici (présent) until now ; (passé) until then ; (lieu) up to here

• jusque-là (temps) until then ; (lieu) up to there

• j'en ai jusque-là ! I'm sick and tired of it!

• jusqu'alors until then

• jusqu'à maintenant up to now

• jusqu'à présent up to now

► jusqu'à ce que until

• il faudra le lui répéter jusqu'à ce qu'il ait compris you'll have to keep on telling him until he understands

* * *

1.

( jusqu' before vowel) ʒysk préposition

1) ( dans l'espace)

aller jusqu'à Paris/jusqu'en Amérique — ( insistant sur la destination atteinte) to go as far as Paris/America; ( insistant sur la distance parcourue) to go all the way to Paris/America

courir jusqu'au bout du jardin — to run right down to the bottom of the garden GB ou the end of the yard US

suivre quelqu'un jusque dans sa chambre — to follow somebody right into his/her room

la nouvelle n'était pas officiellement arrivée jusqu'à nous — the news hadn't reached us officially

ils l'ont suivi jusque chez lui — they followed him all the way home ou right up to his front door

descendre jusqu'à 100 mètres de profondeur — to go down to a depth of 100 metres [BrE]

jusqu'où comptez-vous aller? — lit, fig how far do you intend to go?

2) ( dans le temps) until, till

je t'ai attendu jusqu'à huit heures — I waited for you until ou till eight o'clock

jusqu'alors — until then

jusqu'à présent or maintenant, jusqu'ici — (up) until now

jusqu'à quand restes-tu à Oxford? — how long are you staying in Oxford?

3) ( limite supérieure) up to; ( limite inférieure) down to

il peut soulever jusqu'à dix kilos — he can lift up to ten kilos

avoir de l'eau jusqu'aux chevilles — to be up to one's ankles in water

je le suivrai jusqu'au bout — fig I'll follow him all the way

4) ( avec une notion d'exagération) to the point of

aller jusqu'à faire — to go so far as to do

5) ( y compris) even

des détritus jusque sous la table — rubbish everywhere, even under the table

ils sont venus, jusqu'au dernier — every last one of them came

2.

jusqu'à ce que locution conjonctive until

jusqu'à ce qu'il s'endorme — until he is asleep

* * *
ʒysk prép
1) (endroit) as far as, to

Je l'ai raccompagnée jusque chez elle. — I went with her as far as her house.

2) (moment)

jusque vers — until about

3) (limite)

jusque sous; Il y avait du sable jusque sous le lit. — There was even sand under the bed.

Ils ont creusé jusque sous les immeubles du centre-ville pour retrouver des traces de cette abbaye. — They even dug under city-centre buildings in search of the remains of this abbey.

jusque dans; Ils ont fouillé jusque dans nos armoires. — They even searched our wardrobes.

* * *

jusque (jusqu' before vowel)

A prép

1 ( dans l'espace) aller jusqu'à Paris/jusqu'en Amérique ( insistant sur la destination atteinte) to go as far as Paris/America; ( insistant sur la distance parcourue) to go all the way to Paris/America; courir jusqu'au bout du jardin to run right down to the bottom of the garden GB ou the end of the yard US; suivre qn jusque dans sa chambre to follow sb right into his/her room; il a marché jusqu'à moi he walked right up to me; la nouvelle n'était pas officiellement arrivée jusqu'à nous the news hadn't reached us officially; ils l'ont suivi jusque chez lui they followed him all the way home ou right up to his front door; descendre jusqu'à 100 mètres de profondeur to go down to a depth of 100 metres^GB; jusqu' où comptez- vous aller? lit, fig how far do you intend to go?;

2 ( dans le temps) until, till; je t'ai attendu jusqu'à huit heures I waited for you until ou till eight o'clock; jusque vers (les) dix heures until ou till about ten o'clock; ne bougez pas jusqu'à mon retour don't move until ou till I get back; jusqu'alors until then; jusqu'à présent or maintenant, jusqu'ici (up) until now; jusqu'à ce jour tout s'était bien passé (up) until that day everything had gone well; jusqu'au dernier moment up to ou until ou till the last moment; jusqu'à l'âge de 10 ans il n'a pas fréquenté l'école until he was 10 (years old) he didn't go to school; jusqu'à quand restes-tu à Oxford? how long are you staying in Oxford?; laisser mijoter jusqu'à évaporation complète de l'eau leave to simmer until all the water has evaporated;

3 ( limite supérieure) up to; ( limite inférieure) down to; il peut soulever jusqu'à dix kilos he can lift up to ten kilos; cela peut coûter jusqu'à 200 euros par personne it can cost up to 200 euros per person; transport gratuit jusqu'à 10 ans free transport up to the age of 10; avoir de l'eau jusqu'aux chevilles/cuisses to be up to one's ankles/thighs in water, to be ankle-/thigh-deep in water; un repli du dollar qui descend jusqu'à 0,89 euro a fall in the dollar which has gone down to 0.89 euro; je le suivrai jusqu'au bout fig I'll follow him all the way;

4 ( avec une notion d'exagération) to the point of; pousser la cruauté jusqu'au sadisme to carry cruelty to the point of sadism, to be so cruel as to be sadistic; être poli jusqu'à l'obséquiosité to be polite to the point of obsequiousness, to be so polite as to be obsequious; il est bien trop bon, jusqu'à la bêtise he's too nice for his own good; jusqu'à faire to the point ou extent of doing; aller jusqu'à faire to go so far as to do;

5 ( y compris) even; l'épidémie s'est répandue jusque dans les régions les plus reculées the epidemic spread to even the most remote regions; jusqu'à ses amis ont refusé de lui parler even his friends refused to speak to him; il y avait des détritus jusque sous la table/derrière la porte there was rubbish everywhere, even under the table/behind the door; ils sont venus, jusqu'au dernier every last one of them came; il a repeint toute la pièce, jusqu'aux boutons de porte he repainted the whole room, right down to the door knobs.

B jusqu'à ce que loc conj until; je reste toujours jusqu'à ce qu'il s'endorme I always stay until he is asleep; je reste jusqu'à ce qu'elle soit rétablie I'll stay until she has recovered; je suis resté jusqu'à ce qu'elle soit rétablie I stayed until she had recovered.

[ʒyskə] (devant voyelle ou 'h' muet jusqu' [ʒysk], littéraire devant voyelle jusques [ʒyskə]) préposition

1. [dans l'espace] (suivi d'une preposition)

elle m'a suivi jusque chez moi she followed me all the way home

les nuages s'étendront jusque vers la Bourgogne the clouds will spread as far as Burgundy

je suis monté jusqu'en haut de la tour I climbed (right) up to the top of the tower

(suivi d'un adverbe)

jusqu'où? how far?

jusqu'où peut aller la bêtise/cruauté! (just) how stupid/cruel can people be!

jusques et y compris up to and including

2. (suivi d'une preposition) [dans le temps]

j'attendrai jusque vers 11 h I'll wait till ou until about 11 o'clock

(suivi d'un adverbe)

jusqu'alors (up) until ou till then

3. [même, y compris] even

il y avait du sable jusque dans les lits there was even sand in the beds

————————

jusqu'à locution prépositionnelle

1. [dans l'espace]

jusqu'à Marseille as far as Marseilles

il a rempli les verres jusqu'au bord he filled the glasses (right up) to the brim

le sous-marin peut plonger jusqu'à 3 000 m de profondeur the submarine can dive (down) to 3,000 m

elle avait de l'eau jusqu'aux genoux she was up to her knees in water

il y a 300 m de chez nous jusqu'à la gare it's 300 m from our house to the station

2. [dans le temps] until

la pièce dure jusqu'à quelle heure? what time does the play finish?

jusqu'à quand peut-on s'inscrire? when's the last (possible) date for registering?

tu vas attendre jusqu'à quand? how long are you going to wait?

jusqu'à nouvel ordre until further notice

jusqu'à preuve du contraire as far as I know

3. [indiquant le degré]

jusqu'à quel point peut-on lui faire confiance? to what extent ou how far can we trust him?

sa désinvolture va jusqu'à l'insolence he's relaxed to the point of insolence

j'irais jusqu'à dire que c'était délibéré I would go as far as to say it was done on purpose

jusqu'à concurrence de 3 000 euros up to 3,000 euros maximum, up to (a limit of) 3,000 euros

il nous aura embêtés jusqu'à la fin ou la gauche (familier) ! he will have been a nuisance to us (right) to the bitter end!

4. [même, y compris] even

il a mangé tous les bonbons jusqu'au dernier he's eaten all the sweets (down to the last one), he's eaten every last ou single sweet

jusqu'à ce que locution conjonctive

until

tout allait bien jusqu'à ce qu'il arrive everything was going fine until he turned up

jusqu'au moment où locution conjonctive

until

je t'ai attendu jusqu'au moment où j'ai dû partir pour mon rendez-vous I waited for you until I had to go to my meeting

————————

jusque-là locution adverbiale

1. [dans le présent] up to now, (up) until ou till now

[dans le passé] up to then, (up) until ou till then

jusque-là, tout va bien so far so good

2. [dans l'espace]

je ne suis pas allé jusque-là pour rien I didn't go all that way for nothing

ils sont arrivés jusque-là et puis ils sont repartis they got so far and then they left

on avait de l'eau jusque-là the water was up to here

je n'ai pas encore lu jusque-là I haven't got ou read that far yet

j'en ai jusque-là de tes caprices! (familier) I've had it up to here with your whims!, I'm sick and tired of your whims!

————————

jusqu'ici locution adverbiale

1. [dans l'espace] (up) to here, as far as here

je ne suis pas venu jusqu'ici pour rien! I haven't come all this way ou as far as this for nothing!

2. [dans le temps] so far, until now, up to now

Dictionnaire Français-Anglais > jusque

6 cours

cours [kuʀ]

masculine noun

   a. ( = leçon) class ; (University = conférence) lecture ; ( = série de leçons) course

• faire or donner un cours sur to give a class (or lecture or course) on

• il donne des cours en fac (inf) he lectures at the university

• qui vous fait cours en anglais ? who takes you for English?

• je ne ferai pas cours demain I won't be teaching tomorrow

• j'ai (un) cours d'histoire à quatorze heures I've got a history class at two o'clock

• cours accéléré crash course (de in)

• cours du soir (pl) evening classes

• cours par correspondance correspondence course

• cours de vacances summer school

• donner/prendre des cours particuliers to give/have private lessons

• cours particuliers de piano private piano lessons

   b. ( = enseignement) class

• cours préparatoire/élémentaire/moyen first/second or third/fourth or fifth year in primary school

   c. ( = établissement) school

• cours de danse dancing school

   d. [de rivière] avoir un cours rapide to be fast-flowing

• sur une partie de son cours on or along part of its course

• descendre le cours de la Seine to go down the Seine

• cours d'eau watercourse

   e. [de valeurs, matières premières] price ; [de devises] rate

• avoir cours [monnaie] to be legal tender

• ne plus avoir cours [monnaie] to be out of circulation ; [expression] to be obsolete

• cours du change foreign exchange rate

   f. ( = déroulement) course

• donner libre cours à [+ imagination] to give free rein to ; [+ joie, sentiment] to give vent to

• il donna libre cours à ses larmes he let his tears flow freely

► au cours de during

► en cours [année] current ; [affaires, essais] in progress

► en cours de in the process of

• c'est en cours de réparation/réfection it's being repaired/rebuilt

• le projet est en cours d'étude the project is under consideration

• en cours de route on the way

* * *
kuʀ
nom masculin invariable

1) ( session d'enseignement) École lesson, class; Université class; ( magistral) lecture; ( hors cadre scolaire) class; ( en privé) lesson; ( ensemble de sessions) course

avoir cours — to have a class

suivre un cours — to do ou take a course

faire cours — to teach

qui vous fait cours en chimie? — who teaches chemistry

faire un cours sur quelque chose — ( une fois) to give a class in something; ( plusieurs fois) to teach a course in something

il nous a fait un véritable cours sur la gastronomie — he gave us a real lecture on gastronomy

donner des cours de français — ( dans l'enseignement) to teach French; ( en privé) to give French lessons

2) ( manuel) École, Université course book, textbook; ( notes) notes

3) ( établissement) school

cours de théâtre — drama school

4) Finance ( taux de négociation) (de denrée, valeur) price; ( de devise) exchange rate

avoir cours — Finance [monnaie] to be legal tender; fig [théorie, pratique] to be current; [terme] to be used

ne plus avoir cours — Finance [monnaie] to be no longer legal tender; fig [théorie, pratique] to be no longer accepted; [terme] to be no longer used

5) ( de rivière) ( parcours) course; ( débit) flow

6) ( enchaînement) (de récit, carrière, d'événements) course; ( d'idées) flow

les choses suivent leur cours — things are taking their course

la vie reprend son cours — life returns to normal

donner libre cours à — to give free rein to [imagination]; to give way to [peine]; to give vent to [colère]

au or dans le cours de — in the course of, during

en cours — [mois, semaine, année] current; [processus, projet] under way (après n); [travail, négociations, changements] in progress (après n)

en cours de journée/saison — in the course of the day/season

en cours de fabrication/rénovation — in the process of being manufactured/renovated

le pont en cours de construction — the bridge being built ou under construction

en cours de route — along the way

en cours de cuisson — during cooking

•

Phrasal Verbs:

- cours d'eau

- cours élémentaire deuxième année

- cours élémentaire première année

- cours magistral

- cours moyen deuxième année

- cours moyen première année

- cours d'initiation

- cours par correspondance

- cours particulier

- cours de perfectionnement

- cours préparatoire

- cours de rattrapage

- cours de remise à niveau

- cours du soir

* * *
kuʀ nm
1) (= leçon) class

un cours d'espagnol — a Spanish class

le cours d'anglais — the English class

Le professeur d'anglais l'a surpris en train de faire ses maths pendant son cours. — The English teacher caught him doing his maths during his class.

des cours particuliers — private lessons

2) (= série de leçons) course

un cours intensif — a crash course

3) (= cheminement) course

4) (= écoulement) flow

5) (= avenue) walk

le cours Marigny — the cours Marigny

6) COMMERCE, BOURSE, [action, dollar, devise] rate

7) (autres locutions)

donner libre cours à — to give free expression to, [imagination] to give free rein to

avoir cours [monnaie] — to be legal tender, figto be current, (à l'école) to have a class, (à l'université) to have a lecture

en cours (année) — current, (travaux) in progress

en cours de route — on the way

au cours de — in the course of, during

Il a été réveillé trois fois au cours de la nuit. — He was woken up three times during the night.

* * *

cours nm inv

1 ( session d'enseignement) Scol lesson, class; Univ class; ( magistral) lecture; ( hors cadre scolaire) class; ( en privé) lesson; ( ensemble de sessions) course; avoir cours to have a class; je n'ai pas cours demain I haven't got any lessons ou classes tomorrow; prendre des cours de qch to take classes in sth; tu devrais prendre des cours de diction you should go to elocution classes; suivre un cours to do ou take a course; il prend des cours d'espagnol he's taking Spanish lessons; je suis un cours de secrétariat/cuisine/littérature I'm doing ou taking a secretarial/cookery/literature course; je suis les cours du professeur X I'm attending Professor X's lectures; le professeur X a publié son cours sur la traduction Professor X has published his/her course of lectures on translation; faire cours to teach; qui vous fait cours en maths? who teaches you maths GB ou math US?; faire un cours sur qch ( une fois) to give a class in sth; ( plusieurs fois) to teach a course in sth; il nous a fait un véritable cours sur la gastronomie he gave us a real lecture on gastronomy; donner des cours de français/piano ( dans l'enseignement) to teach French/piano; ( en privé) to give French/piano lessons;

2 Scol, Univ ( manuel) course book, textbook; ( notes) notes (pl);

3 ( établissement) school; cours de théâtre drama school;

4 Fin ( taux de négociation) (de denrée, valeur) price; ( de devise) exchange rate; le cours du change the exchange rate; le cours du dollar the price of the dollar; cours légal official exchange rate; les cours boursiers or de la Bourse Stock Exchange prices; le cours du marché the market price; acheter qch au cours des halles to buy sth at wholesale market price; cours d'ouverture/de clôture or fermeture opening/closing price; avoir cours Fin [monnaie] to be legal tender; fig [théorie, pratique] to be current; [terme, expression] to be used; ne plus avoir cours Fin [monnaie] to be no longer legal tender; fig [théorie, pratique] to be no longer accepted; [terme, expression] to be no longer used;

5 ( de rivière) ( parcours) course; ( débit) flow; détourner le cours d'une rivière to divert the course of a river; avoir un cours lent/rapide to flow slowly/quickly; fleuve au cours rapide fast-flowing river; descendre/remonter le cours d'une rivière to go down/to go up a river;

6 ( enchaînement) (de récit, conflit, carrière, maladie) course; ( d'idées) flow; ( d'événements) course; les choses suivent tranquillement leur cours things are quietly taking their course; le cours des choses the course of events; reprendre son cours to resume; la vie reprend son cours life returns to normal; la sonnerie interrompit le cours de mes pensées the bell interrupted my train of thought; donner libre cours à to give free rein to [imagination, fantaisie]; to give way to [peine, douleur]; to give vent to [colère, indignation]; au or dans le cours de in the course of, during; dans le cours du mois prochain in the course of next month; dans le cours du mois within the month; en cours [mois, semaine, année] current; [processus, projet] under way ( après n); [travail, négociations, changements] in progress ( après n); en cours de journée/saison/séance in the course of the day/season/session; en cours de fabrication/rénovation in the process of being manufactured/renovated; le pont en cours de construction the bridge being built ou under construction; le pont est en cours de construction the bridge is under construction ou in the process of being built; en cours de route along the way; rajoutez un peu d'eau en cours de cuisson add some water during the cooking.

Composés

cours accéléré crash course; cours de compensation Fin mark-up price; cours d'eau watercourse; cours élémentaire deuxième année, CE2 third year of primary school, age 8-9; cours élémentaire première année, CE1 second year of primary school, age 7-8; cours intensif intensive course; cours magistral Univ lecture; cours moyen deuxième année, CM2 fifth year of primary school, age 10-11; cours moyen première année, CM1 fourth year of primary school, age 9-10; cours d'initiation introductory course; cours intensif intensive course; cours par correspondance correspondence course; suivre des cours par correspondance to take a correspondence course; cours particulier(s) private tuition ¢ GB, private tutoring ¢ US (en, de in); donner/suivre des cours particuliers to give/to have private tuition ou lessons; cours de perfectionnement improvers' course; cours préparatoire, CP Scol first year of primary school, age 6-7; cours de rattrapage remedial course; cours de remise à niveau refresher course; cours du soir evening class.

[kur] nom masculin

A.[ÉCOULEMENT, SUCCESSION]

1. GÉOGRAPHIE [débit] flow

[parcours] course

avoir un cours lent to be slow-flowing

avoir un cours rapide to be fast-flowing

cours d'eau

a. [ruisseau] stream

b. [rivière] river

2. [déroulement - des années, des saisons, de pensées] course ; [ - d'événements] course, run ; [ - de négociations, d'une maladie, de travaux] course, progress

donner ou laisser (libre) cours à

a. [joie, indignation] to give vent to

b. [imagination, chagrin] to give free rein to

suivre son cours [processus] to continue

reprendre son cours: la vie reprend son cours life goes on

l'Histoire reprend son cours history must take its course

en suivant/remontant le cours du temps going forward/back in time

3. [dans des noms de rue] avenue

B.[DANS LE DOMAINE FINANCIER]

1. [de devises] rate

cours des devises ou du change foreign exchange rate ou rate of exchange

cours forcé forced currency

avoir cours

a. [monnaie] to be legal tender ou legal currency

b. [pratique] to be common

avoir cours légal to be legal tender ou a legal currency

ne plus avoir cours

a. [monnaie] to be out of circulation, to be no longer legal tender ou a legal currency

b. [pratique, théorie] to be obsolete

c. [expression, terme] to be obsolete ou no longer in use

2. [d'actions] price, trading rate

au cours du marché at the market ou trading price

au cours du jour at today's rate

cours limite limit price

premier cours, cours d'ouverture opening price

dernier cours, cours de clôture closing price

C.[DANS LE DOMAINE SCOLAIRE ET UNIVERSITAIRE]

1. ÉDUCATION [classe] class, lesson

UNIVERSITÉ class, lecture

[ensemble des leçons] course

aller en cours to go to one's class

être en cours to be in class

suivre des cours to attend a course

suivre un cours ou des cours d'espagnol to go to ou to attend a Spanish class

prendre des cours to take lessons ou a course

elle prend des cours au Conservatoire she attends the Conservatoire

j'ai cours tout à l'heure [élève, professeur] I have a class later

j'ai cours tous les jours [élève, professeur] I have classes every day

faire cours: c'est moi qui vous ferai cours cette année I'll be teaching you this year

les professeurs ne font pas cours cet après-midi there are no lessons this afternoon

tu ne vas pas me faire un cours sur la politesse? are you going to give me a lecture on how to be polite?

cours par correspondance

a. correspondence course

b. UNIVERSITÉ ≃ Open University course (UK)

cours magistral lecture

donner/prendre des cours particuliers to give/to have private tuition

cours de perfectionnement proficiency course

cours du soir evening class

2. [manuel] course, coursebook, textbook

[notes] notes

3. [degré - dans l'enseignement primaire]

cours préparatoire ≃ first-year infants class (UK), ≃ nursery school (US)

cours élémentaire ≃ second-year infants class (UK), ≃ first grade (US)

cours moyen ≃ third-year infants class (UK), ≃ second grade (US)

4. [établissement] school

————————

au cours de locution prépositionnelle

during, in ou during the course of

au cours des siècles over the centuries

au cours de notre dernier entretien when we last spoke

ça se décidera au cours des prochaines semaines it'll be decided in the weeks to come

————————

en cours locution adjectivale

[actuel]

l'année/le tarif en cours the current year/price

affaire/travail en cours business/work in hand

examen en cours examination in progress

être en cours [débat, réunion, travaux] to be under way, to be in progress

————————

en cours de locution prépositionnelle

in the process of

en cours de réparation in the process of being repaired, undergoing repairs

c'est en cours d'étude it's being examined

en cours de route on the way

Dictionnaire Français-Anglais > cours

См. также в других словарях:

age limit — age limits N COUNT An age limit is the oldest or youngest age at which you are allowed under particular regulations to do something. In some cases there is a minimum age limit … English dictionary

age limit — age ,limit noun count the oldest or the youngest age at which you are allowed to do something: There is no upper age limit for drivers … Usage of the words and phrases in modern English

age limit — noun regulation establishing the maximum age for doing something or holding some position • Hypernyms: ↑regulation, ↑ordinance * * * age limit noun The age under or over which one may not do something • • • Main Entry: ↑age * * * age limit UK US … Useful english dictionary

age limit — UK / US noun [countable] Word forms age limit : singular age limit plural age limits the oldest or the youngest age at which you are allowed to do something There have been calls to reduce the age limit for voting from 18 to 16 … English dictionary

age limit — / eɪdʒ ˌlɪmɪt/ noun the top age at which you are allowed to do a job ● There is an age limit of thirty five on the post of buyer … Marketing dictionary in english

limit — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ outer ▪ northern, southern, etc. ▪ three mile, etc. ▪ city … Collocations dictionary

Age of Empires II: The Age of Kings — This article is about the original video game. For the Nintendo DS version, see Age of Empires: The Age of Kings. Age of Empires II: The Age of Kings Developer(s) Ensemble Studios … Wikipedia

limit — lim|it1 W2S2 [ˈlımıt] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(greatest/least allowed)¦ 2¦(greatest amount possible)¦ 3¦(place)¦ 4 off limits 5 within limits 6 be over the limit 7 know your limits 8 have your limits ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1300 140 … Dictionary of contemporary English

AGE AND THE AGED — Old Age IN THE BIBLE Extreme longevity is attributed to the Fathers of Mankind (e.g., Methusaleh, 969 years) and the Fathers of the Israelite People (Abraham, 175; Isaac, 180; Jacob, 147; Moses, 120). By some, Genesis 6:3 is taken to mean that… … Encyclopedia of Judaism

Age requirements in gymnastics — The age requirements in gymnastics are established by the Fédération Internationale de Gymnastique and regulate the age at which athletes are allowed to participate in senior level competitions.History of age requirements in artistic… … Wikipedia

limit */*/*/ — I UK [ˈlɪmɪt] / US verb [transitive] Word forms limit : present tense I/you/we/they limit he/she/it limits present participle limiting past tense limited past participle limited 1) to prevent a number, amount, or effect from increasing past a… … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

Is there an age limit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

Is there an age limit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: